1
00:01:31,500 --> 00:01:34,640
"מצטרפים חדשים, מזל טוב
בכניסה לתיכון".

2
00:01:34,820 --> 00:01:38,280
פרק 13: אביב מהוסס

3
00:01:35,220 --> 00:01:39,110
"תיכון פונאדו מקבל אותך בברכה
מעומק ליבנו".

4
00:01:39,660 --> 00:01:40,660
ברוכים הבאים לתיכון פונאדו

5
00:01:39,660 --> 00:01:40,660
ירחון פונאדו

6
00:01:39,660 --> 00:01:40,660
360 סטודנטים חדשים

7
00:01:39,780 --> 00:01:46,270
"בסדר, אז מועדון העיתון עוקב
סדרה של הצתות שהחלה בסתיו שעבר".

8
00:01:46,890 --> 00:01:50,860
"העמודה הזו עקבה אחר ההיסטוריה
של האירועים בקפדנות

9
00:01:50,860 --> 00:01:54,540
בניסיון להבחין
תבנית מאחוריהם."

10
00:01:54,980 --> 00:01:58,880
"כתוצאה מכך, הצלחנו
לחזות את השריפות שהתרחשו

11
00:01:58,880 --> 00:02:03,760
באזור צונו בפברואר
ובאזור הינודמאצ'י במרץ".

12
00:02:04,700 --> 00:02:12,680
"אנחנו משערים שהמצית הנתעבת הזו תכוון למטרה
Kaminomachi 3-chome או Kazan הבא."

13
00:02:13,910 --> 00:02:19,540
"נמשיך כך
עקבו אחר הנושא הזה מקרוב".

14
00:02:20,000 --> 00:02:24,860
"מועדון העיתון היה בשמחה
בברכה כל סטודנט חדש שאפתן."

15
00:02:25,350 --> 00:02:27,260
"אורינו טקהיקו."

16
00:02:28,750 --> 00:02:32,000
נחמד, אורינו.
הפכת את זה לגמרי.

17
00:02:32,000 --> 00:02:34,260
הודות לעצתך.

18
00:02:34,260 --> 00:02:37,320
כמה ילדים בכיתה שלי
גם דיברו על זה.

19
00:02:37,320 --> 00:02:38,640
גם שלי.

20
00:02:39,230 --> 00:02:42,140
אז מה עם החברה שלך?
מה היא חושבת?

21
00:02:43,610 --> 00:02:46,750
לא נראה שהלך טוב.

22
00:02:47,280 --> 00:02:49,070
זה הלך בסדר.

23
00:02:49,070 --> 00:02:52,370
למעשה, אפשר לומר שזה הלך טוב מדי.

24
00:02:52,770 --> 00:02:57,530
ניטה הועבר אז הוא יצא מהתמונה,
והצלחתי להחליף את המאמר.

25
00:02:57,950 --> 00:02:59,210
אבל...

26
00:02:59,910 --> 00:03:04,570
היא לא תחייך מתי
היא רואה את המאמר הזה, אני לא חושב.

27
00:03:06,910 --> 00:03:10,040
אורינו, יצאת מהקו.

28
00:03:10,040 --> 00:03:12,390
או שתעמוד בהבטחות שלך או שתסתלק.

29
00:03:12,390 --> 00:03:13,790
אתה כאב בתחת.

30
00:03:13,790 --> 00:03:19,650
הסכמתי רק עם היועצת המדריכה,
ניטה, שאפסיק אחרי גיליון אפריל.

31
00:03:20,080 --> 00:03:21,930
אבל ניטה איננה עכשיו.

32
00:03:22,260 --> 00:03:27,320
לא אכפת לי מניטה. התכוונתי ללכת נגד
מה שהחלטנו בישיבות המערכת.

33
00:03:27,320 --> 00:03:31,940
כל מה שהחלטנו בפגישה
היה שאקבל רבע עמוד.

34
00:03:31,940 --> 00:03:33,300
אתה מנסה להצחיק?

35
00:03:33,300 --> 00:03:35,010
כְּלָל לֹא.

36
00:03:35,010 --> 00:03:37,640
הכנתי שני מאמרים שונים.

37
00:03:37,640 --> 00:03:40,820
אחד היה מסיים את הסדרה.

38
00:03:41,100 --> 00:03:47,570
השני היה גיבוי שיכולנו
להחליף אם הנסיבות השתנו.

39
00:03:47,570 --> 00:03:50,080
והם השתנו לגמרי.

40
00:03:50,410 --> 00:03:52,250
מה שלא יהיה. רק תגיד שאתה מצטער.

41
00:03:54,080 --> 00:03:58,920
האם אי פעם שקלת
כמה מאמץ השקעתי במאמרים האלה?

42
00:03:59,470 --> 00:04:04,510
לא סתם ניגשתי למנהלת ו
תבקש ממנו לכתוב משהו כמוך.

43
00:04:04,510 --> 00:04:06,510
מי אתה חושב שאתה, אורינו?

44
00:04:06,810 --> 00:04:08,810
אף אחד מעולם לא ביקש ממך לעשות את זה.

45
00:04:08,810 --> 00:04:13,180
המאמרים האלה שאתה כל כך גאה בהם
פשוט נקרעו מהעיתונים המקומיים!

46
00:04:13,180 --> 00:04:14,940
אתה לא מבין, נכון?

47
00:04:14,940 --> 00:04:18,740
אני זה שגיליתי
הדפוס מאחורי ההצתות.

48
00:04:18,740 --> 00:04:20,470
רק אני יכולתי לכתוב אותם!

49
00:04:20,470 --> 00:04:24,110
מעולם לא יכולת לייצר אותם!

50
00:04:25,020 --> 00:04:26,830
אני מבין את נקודת המבט של אורינו.

51
00:04:26,830 --> 00:04:27,900
דוג'ימה.

52
00:04:28,400 --> 00:04:30,800
נכון שאורינו שם
הרבה עבודה בהם.

53
00:04:30,800 --> 00:04:33,680
הם לא דומים למה שציפיתי.

54
00:04:34,220 --> 00:04:35,420
עבודה טובה.

55
00:04:35,740 --> 00:04:39,910
אבל זה לא נותן לך את הזכות
להעליב את המאמרים של מונצ'י.

56
00:04:42,690 --> 00:04:45,420
אורינו, תן לי לשאול אותך משהו.

57
00:04:46,540 --> 00:04:47,180
כֵּן?

58
00:04:47,780 --> 00:04:52,200
זה נכון שניטה היא שסיפרה לך
להפסיק לכתוב על ההצתות.

59
00:04:52,740 --> 00:04:58,640
אבל האם שקלת זאת בעמדתו
אולי זה של כל משרד ההדרכה?

60
00:04:59,810 --> 00:05:03,850
היה לי תירוץ בתור מתי
כתבת מאמר שחשף את השיטות שלך.

61
00:05:03,850 --> 00:05:07,050
אבל בשביל זה? אין לי כלום.

62
00:05:07,050 --> 00:05:10,830
ההאשמות של ניטה היו כל כך פרועות,
חשבתי שזה רק הוא.

63
00:05:10,830 --> 00:05:14,540
קל להניח את זה. גם אני עשיתי.

64
00:05:14,540 --> 00:05:16,650
אבל מעולם לא קיבלנו אישור.

65
00:05:20,590 --> 00:05:23,760
ובכן, רק נצטרך לחכות
לראות איך הם מגיבים.

66
00:05:23,760 --> 00:05:25,550
אולי נצא מזה.

67
00:05:26,790 --> 00:05:27,960
הנקודה הבאה...

68
00:05:27,970 --> 00:05:31,970
טור החודש

69
00:05:28,520 --> 00:05:32,370
בסוף המאמר,
אתה מנסה לגייס חברים חדשים.

70
00:05:33,180 --> 00:05:35,860
זה גיליון אפריל.
הבנתי שזה רק טבעי.

71
00:05:35,860 --> 00:05:37,830
בדרך כלל, בטח.

72
00:05:38,640 --> 00:05:44,620
אבל אתה מבקש מאנשים להצטרף אם
הם מעוניינים בהצתות הסדרתיות האלה.

73
00:05:45,700 --> 00:05:48,930
אני לא זוכר שביקשתי ממך לבחור
פעילות המועדון במהלך השנה.

74
00:05:48,930 --> 00:05:52,420
רק שאלתי בתור בעל טור.

75
00:05:52,420 --> 00:05:55,500
למועדון העיתון יש
מודעה נפרדת משלה, נכון?

76
00:05:55,780 --> 00:05:59,690
זה לא אומר שאתה יכול פשוט
כתוב כל מה שתרצה בטור שלך.

77
00:05:59,690 --> 00:06:03,450
מה שאתה כותב צריך לעקוב
עם שאר העיתון.

78
00:06:03,960 --> 00:06:06,180
אנחנו לא מגייסים עובדים בשבילך.

79
00:06:06,180 --> 00:06:08,130
אתה ממשיך להקדים את עצמך.

80
00:06:08,400 --> 00:06:10,270
אף אחד לא ביקש ממך שום דבר מזה.

81
00:06:10,640 --> 00:06:12,140
נקודה שלישית.

82
00:06:12,460 --> 00:06:17,450
אם איבדת את הדברים בגלל אלה
מאמרים כל כך חשובים לך, אני מזדהה.

83
00:06:18,010 --> 00:06:22,190
אבל אני מצטער, אורינו.
אני פשוט לא סומך עליך מספיק.

84
00:06:22,800 --> 00:06:26,400
אם באמת יש לך מאמר
חושף את הטריק שלך, הראה לי אותו.

85
00:06:26,810 --> 00:06:29,430
כמובן שאין לו.

86
00:06:39,410 --> 00:06:42,420
Funado Monthly לא שייך רק לך.

87
00:06:51,340 --> 00:06:53,060
מצאתי את זה.

88
00:06:53,060 --> 00:06:55,900
מצאתי את החוט המשותף
בין כל ארבע השריפות.

89
00:06:55,900 --> 00:06:56,840
בֶּאֱמֶת?

90
00:06:56,840 --> 00:06:57,870
כֵּן.

91
00:06:57,870 --> 00:07:01,860
אני יכול לחזות את המטרה של
ההצתה הבאה אם אני עוקב אחר השרשור הזה.

92
00:07:01,860 --> 00:07:05,870
זה מדהים.
אני אפילו לא יודע מאיפה הייתי מתחיל.

93
00:07:06,270 --> 00:07:08,360
ראשית, בואו נסקור.

94
00:07:09,020 --> 00:07:10,670
חמה באוקטובר.

95
00:07:10,670 --> 00:07:12,720
נישימורי בנובמבר.

96
00:07:12,720 --> 00:07:14,310
קוזאשי בדצמבר.

97
00:07:14,310 --> 00:07:16,990
ושבוע שעבר היה כאן באקנבה.

98
00:07:16,990 --> 00:07:19,990
כולם בצד המערבי.

99
00:07:19,990 --> 00:07:23,520
אבל כולם די רחוקים אחד מהשני.

100
00:07:23,520 --> 00:07:26,010
כֵּן. זה היה כאב אפילו באופניים.

101
00:07:26,010 --> 00:07:30,510
יכול להיות שזה בגלל שהם מנסים
כדי למנוע ממישהו לצמצם את זה.

102
00:07:30,980 --> 00:07:35,570
המצית יתקשה
אם כל האזור שלהם היה בפטרול.

103
00:07:35,570 --> 00:07:37,150
אוקיי, הבא.

104
00:07:37,490 --> 00:07:40,120
מה אתה חושב שקורה
כשיש שריפה?

105
00:07:40,420 --> 00:07:43,280
זה גורם למהומה
ונכנס לעיתון?

106
00:07:43,280 --> 00:07:45,370
תהיה יותר ספציפי.

107
00:07:45,370 --> 00:07:49,770
למי ידווח עד מקומי
כשהם רואים אש לראשונה?

108
00:07:50,160 --> 00:07:51,520
מכבי האש.

109
00:07:51,520 --> 00:07:53,360
בינגו.

110
00:07:53,360 --> 00:07:56,620
בדקתי את זה, ומלבד חמה,
שאיש לא דיווח,

111
00:07:56,620 --> 00:08:00,020
תחנה אחרת הגיבה לכל שריפה.

112
00:08:00,020 --> 00:08:01,370
אני רואה.

113
00:08:01,370 --> 00:08:03,550
על סמך זה, חיפשתי הכל.

114
00:08:03,550 --> 00:08:08,660
ספרי טלפונים, ספרי כתובות,
מפות מפגעים. לגמרי הכל.

115
00:08:08,660 --> 00:08:10,430
זה הרבה עבודה.

116
00:08:10,430 --> 00:08:13,650
וסוף סוף גיליתי את זה.

117
00:08:13,650 --> 00:08:16,430
תוכניות בטיחות האש של קירה סיטי.

118
00:08:16,440 --> 00:08:21,430
רשימת תחנות כיבוי אש בעיר קירה

119
00:08:16,440 --> 00:08:21,430
שמות כל תחנת כיבוי אש, מיקומן ותחומי השירות שלהן כמפורט להלן:

120
00:08:16,440 --> 00:08:21,430
שם

121
00:08:16,440 --> 00:08:21,430
מיקום

122
00:08:16,440 --> 00:08:21,430
תחומי שירות

123
00:08:16,440 --> 00:08:21,430
תחנת קאזאן

124
00:08:16,440 --> 00:08:21,430
תחנת תומא

125
00:08:16,440 --> 00:08:21,430
תחנת צונו

126
00:08:16,440 --> 00:08:21,430
תחנת אקנבה

127
00:08:16,440 --> 00:08:21,430
תחנת קוזאשי

128
00:08:16,440 --> 00:08:21,430
תחנת נישימורי

129
00:08:16,440 --> 00:08:21,430
תחנת Hamae

130
00:08:16,440 --> 00:08:21,430
קירה סיטי קאזאן-צ'ו 4-chome-11

131
00:08:16,440 --> 00:08:21,430
Kira City Touma-cho 3-chome-20

132
00:08:16,440 --> 00:08:21,430
Kira City Tsuno-cho 1-chome-15

133
00:08:16,440 --> 00:08:21,430
Kira City Akanebe-cho 1-chome-20

134
00:08:16,440 --> 00:08:21,430
Kira City Kozashi-cho 4-chome 12

135
00:08:16,440 --> 00:08:21,430
Kira City Nishimori-cho 2-chome-15

136
00:08:16,440 --> 00:08:21,430
Kira City Hamae-cho 4-chome-20

137
00:08:16,440 --> 00:08:21,430
Kaminomachi 3-chome, קאזאן

138
00:08:16,440 --> 00:08:21,430
Touma-cho, Kajiya-cho, Hinodemachi

139
00:08:16,440 --> 00:08:21,430
צונו-צ'ו, קיביקי-צ'ו

140
00:08:16,440 --> 00:08:21,430
Akanebe-cho, Akanebe Higashi Shincho

141
00:08:16,440 --> 00:08:21,430
קוזאשי-צ'ו

142
00:08:16,440 --> 00:08:21,430
Nishimori-cho, לשעבר דוגאסאטו

143
00:08:16,440 --> 00:08:21,430
Hamae-cho (כולל יערות הרים)

144
00:08:20,030 --> 00:08:21,430
מה זה?

145
00:08:21,430 --> 00:08:23,930
מה זה קאנו והינוקיצו
קשור למשהו?

146
00:08:23,930 --> 00:08:27,430
לא. זה לאחור. מלמטה למעלה.

147
00:08:31,450 --> 00:08:40,830
רשימת תחנות כיבוי אש בעיר קירה

148
00:08:31,450 --> 00:08:40,830
שמות כל תחנת כיבוי אש, מיקומן ותחומי השירות שלהן כמפורט להלן:

149
00:08:31,450 --> 00:08:40,830
שם

150
00:08:31,450 --> 00:08:40,830
מיקום

151
00:08:31,450 --> 00:08:40,830
תחומי שירות

152
00:08:31,450 --> 00:08:40,830
תחנת קאזאן

153
00:08:31,450 --> 00:08:40,830
תחנת תומא

154
00:08:31,450 --> 00:08:40,830
תחנת צונו

155
00:08:31,450 --> 00:08:40,830
תחנת אקנבה

156
00:08:31,450 --> 00:08:40,830
תחנת קוזאשי

157
00:08:31,450 --> 00:08:40,830
תחנת נישימורי

158
00:08:31,450 --> 00:08:40,830
תחנת Hamae

159
00:08:31,450 --> 00:08:40,830
קירה סיטי קאזאן-צ'ו 4-chome-11

160
00:08:31,450 --> 00:08:40,830
Kira City Touma-cho 3-chome-20

161
00:08:31,450 --> 00:08:40,830
Kira City Tsuno-cho 1-chome-15

162
00:08:31,450 --> 00:08:40,830
Kira City Akanebe-cho 1-chome-20

163
00:08:31,450 --> 00:08:40,830
Kira City Kozashi-cho 4-chome 12

164
00:08:31,450 --> 00:08:40,830
Kira City Nishimori-cho 2-chome-15

165
00:08:31,450 --> 00:08:40,830
Kira City Hamae-cho 4-chome-20

166
00:08:31,450 --> 00:08:40,830
Kaminomachi 3-chome, קאזאן

167
00:08:31,450 --> 00:08:40,830
Touma-cho, Kajiya-cho, Hinodemachi

168
00:08:31,450 --> 00:08:40,830
צונו-צ'ו, קיביקי-צ'ו

169
00:08:31,450 --> 00:08:40,830
Akanebe-cho, Akanebe Higashi Shincho

170
00:08:31,450 --> 00:08:40,830
קוזאשי-צ'ו

171
00:08:31,450 --> 00:08:40,830
Nishimori-cho, לשעבר דוגאסאטו

172
00:08:31,450 --> 00:08:40,830
Hamae-cho (כולל יערות הרים)

173
00:08:33,900 --> 00:08:38,830
חמאה, נישימורי, קוזאשי,
אקנבה, צונו, טומה...

174
00:08:39,480 --> 00:08:40,830
אתה צודק.

175
00:08:40,830 --> 00:08:47,700
אם זה נכון, היעד הבא הוא
באזור השירות של תחנת קאזאן.

176
00:08:44,090 --> 00:08:47,710
תחנת קאזאן

177
00:08:44,090 --> 00:08:47,710
קירה סיטי קאזאן-צ'ו 4-chome-11

178
00:08:44,090 --> 00:08:47,710
Kaminomachi 3-chome, קאזאן

179
00:08:47,700 --> 00:08:53,590
אני חושד שהמצית הוא מישהו ב
מכבי אש או מי שעובד עבור העירייה.

180
00:08:53,590 --> 00:08:55,830
זה צירוף מקרים. אין סיכוי.

181
00:08:55,830 --> 00:08:58,610
מה יהיה הטעם
של הצתת שריפות לפי רשימה זו?

182
00:08:58,610 --> 00:09:01,180
אף אחד אפילו לא יודע על הרשימה הזו.

183
00:09:01,760 --> 00:09:06,890
לא אף אחד. מישהו הכין את הרשימה הזאת.
והם העבירו את זה למוסדות.

184
00:09:07,280 --> 00:09:08,970
אני חושד שאורינו צודק.

185
00:09:11,990 --> 00:09:14,250
מה שאני לא מבין זה מטרת המצית.

186
00:09:14,250 --> 00:09:17,750
הם נזהרים לגבי
מאילו תחנות מגיעות המשאיות.

187
00:09:17,750 --> 00:09:21,350
זה או הפחדה
או סוג של מבחן.

188
00:09:21,350 --> 00:09:22,120
יָמִינָה.

189
00:09:22,570 --> 00:09:24,490
מה גרם לך להבין את זה?

190
00:09:24,490 --> 00:09:26,670
אח שלי כבאי.

191
00:09:26,670 --> 00:09:28,870
ראיתי מסמכים כאלה בבית.

192
00:09:29,720 --> 00:09:31,110
זה הגיוני.

193
00:09:37,310 --> 00:09:39,020
פישלתי.

194
00:09:39,900 --> 00:09:41,640
הייתי צריך לחשוב על זה.

195
00:09:42,440 --> 00:09:46,520
טוב המאמר השני שלך
פורסם, ולו רק במזל.

196
00:09:46,520 --> 00:09:48,510
על מה אתה מדבר?

197
00:09:48,510 --> 00:09:53,240
מאמר גילוי זה נכתב יותר
או פחות איך שאמרתי שזה צריך להיות.

198
00:09:53,240 --> 00:09:57,150
אבל, מונצ'י, מה היה קורה
אם המאמר הזה פורסם?

199
00:09:57,150 --> 00:10:00,260
משרד ההדרכה יירד לנו מהגב,

200
00:10:00,260 --> 00:10:02,580
ויכולנו להפסיק לכתוב את השטויות האלה-

201
00:10:02,580 --> 00:10:05,780
אבל זה לא היה עוצר את ההצתות.

202
00:10:06,430 --> 00:10:09,690
למעשה, אם היו שריפות חשודות יותר,

203
00:10:09,690 --> 00:10:12,870
מועדון העיתון היה
במצב מסוכן עוד יותר.

204
00:10:12,870 --> 00:10:14,300
למה שנעשה זאת?

205
00:10:14,300 --> 00:10:19,420
ימי השבוע, ההסלמה
של השריפות, תוכניות בטיחות האש.

206
00:10:19,420 --> 00:10:21,800
האם אלה כל המאפיינים המשותפים ששמתם לב אליהם?

207
00:10:25,880 --> 00:10:28,730
אני לא מתכוון לגרום לך לשפוך את זה.

208
00:10:28,730 --> 00:10:31,350
רק תגיד לי אם יש לך יותר או אין.

209
00:10:32,410 --> 00:10:34,560
למעשה, אני כן.

210
00:10:37,250 --> 00:10:40,050
זו תחושת הזהירות שחסרה לי.

211
00:10:41,090 --> 00:10:47,320
מונצ'י, אם היינו מריצים את המאמר שחושף את הכל,
לא ניתן היה להבחין בהצתות העתק.

212
00:10:47,750 --> 00:10:51,010
מה אם היו אומרים את העיתון שלנו
היה העתקה מעוררת השראה?

213
00:10:51,010 --> 00:10:52,760
במקרה הטוב, פשוט נסגר.

214
00:10:54,980 --> 00:10:58,680
במקרה ניצלנו
לפי החלטתו הפזיזה של אורינו.

215
00:10:58,680 --> 00:11:02,290
אני בהחלט לא מנותק
לדבר מהסוג הזה.

216
00:11:03,170 --> 00:11:05,260
הייתי צריך לדון בזה קודם.

217
00:11:05,740 --> 00:11:06,350
אורינו.

218
00:11:06,350 --> 00:11:07,350
כֵּן?

219
00:11:07,350 --> 00:11:09,450
אני שנה שלישית. יש לי מבחנים בקרוב.

220
00:11:09,850 --> 00:11:11,720
זו הזדמנות טובה.

221
00:11:11,720 --> 00:11:13,610
אני פורש מתפקיד הנשיא.

222
00:11:14,400 --> 00:11:18,510
אתה ואיטסוקאיצ'י, בחרו באחד משניכם
להיות נשיא ולגרום לזה לעבוד.

223
00:11:29,010 --> 00:11:30,550
תודה על השירות שלך.

224
00:11:31,620 --> 00:11:32,930
אני רואה.

225
00:11:32,930 --> 00:11:34,590
זה בטח היה גס.

226
00:11:35,370 --> 00:11:36,670
לא.

227
00:11:36,670 --> 00:11:39,810
תודה ליידע אותי, מונצ'י-קון.

228
00:11:52,150 --> 00:11:53,770
אתה סוף סוף בחוץ.

229
00:11:54,470 --> 00:11:56,380
חיכית לי?

230
00:11:56,380 --> 00:11:57,170
כֵּן.

231
00:11:57,570 --> 00:11:59,260
עמדתי ללכת הביתה.

232
00:11:59,260 --> 00:12:00,480
בואו נלך יחד.

233
00:12:00,480 --> 00:12:02,110
בְּסֵדֶר.

234
00:12:02,110 --> 00:12:04,160
זה נשמע טוב, אבל קודם כל...

235
00:12:04,910 --> 00:12:05,040
חנות הספרים Meiyoudou

236
00:12:05,040 --> 00:12:05,160
חנות הספרים Meiyoudou

237
00:12:05,160 --> 00:12:05,410
חנות הספרים Meiyoudou

238
00:12:05,410 --> 00:12:05,540
חנות הספרים Meiyoudou

239
00:12:05,540 --> 00:12:06,370
מאיודו

240
00:12:05,540 --> 00:12:06,370
חנות ספרים

241
00:12:08,090 --> 00:12:10,160
אתה הנשיא עכשיו, הא?

242
00:12:10,160 --> 00:12:11,290
מזל טוב.

243
00:12:12,920 --> 00:12:15,040
כֵּן. תוֹדָה.

244
00:12:16,110 --> 00:12:20,290
חיכיתי כי דאגתי.

245
00:12:20,710 --> 00:12:21,790
על מה?

246
00:12:22,180 --> 00:12:26,090
ובכן, אתה מבין, חשבתי
אם היית נשיא,

247
00:12:26,090 --> 00:12:30,300
אולי תתחיל לרדוף
ההצתות האלה אפילו יותר.

248
00:12:30,300 --> 00:12:31,870
לא רק ההצתות.

249
00:12:31,870 --> 00:12:34,070
אני מתכוון ללכת אחרי האשם האמיתי.

250
00:12:35,330 --> 00:12:38,200
מצאתי דפוס למטרות שלהם.

251
00:12:38,200 --> 00:12:42,340
אני הולך לתפוס אותם בשעת מעשה
ולהגיש אותם למשטרה.

252
00:12:42,340 --> 00:12:45,600
אפילו לא היה אכפת לי
תופס אותם בעצמי.

253
00:12:45,600 --> 00:12:48,570
פונאדו חודשי הולך להיות שונה לגמרי.

254
00:12:48,570 --> 00:12:52,200
למרות שלא יכולת
להשיג את זה עם Dojima-קון שם?

255
00:12:52,200 --> 00:12:55,700
כֵּן. הוא לא עשה כלום.
העזיבה שלו לא משנה.

256
00:12:59,160 --> 00:13:01,200
אתה לא סומך עליי?

257
00:13:01,200 --> 00:13:03,720
האם אתה מאמין יותר בדוג'ימה?

258
00:13:03,720 --> 00:13:05,770
אני זה שיודע את כל הסודות.

259
00:13:05,770 --> 00:13:07,760
דוג'ימה לא יודע כלום.

260
00:13:11,900 --> 00:13:13,790
דוג'ימה-קון הוא...

261
00:13:13,790 --> 00:13:16,200
כן, הוא אמין.

262
00:13:16,200 --> 00:13:17,320
מוֹעִיל.

263
00:13:18,170 --> 00:13:21,050
אבל זה לא מה שאני מנסה לומר.

264
00:13:21,050 --> 00:13:21,660
ואז-

265
00:13:21,660 --> 00:13:22,490
תקשיב...

266
00:13:26,740 --> 00:13:29,880
תקשיב, אל תכעס
על מה שאני עומד לומר.

267
00:13:30,650 --> 00:13:34,160
לא אכפת לי מתאמצים.

268
00:13:34,720 --> 00:13:39,050
אבל מה שאני באמת אוהב זה
אנשים שלא עושים כלום.

269
00:13:39,050 --> 00:13:41,000
אנשים שלא עושים כלום?

270
00:13:41,710 --> 00:13:44,500
נכון. אני אדם רגיל.

271
00:13:45,320 --> 00:13:48,500
ואני אוהב אנשים רגילים.

272
00:13:53,050 --> 00:13:54,390
אני שונה.

273
00:13:54,750 --> 00:13:56,140
אני לא כזה.

274
00:13:56,140 --> 00:13:58,390
אני לא איזה פשוט בטל.

275
00:13:58,680 --> 00:14:00,410
יש לי את זה. אל תדאג.

276
00:14:00,410 --> 00:14:04,520
רק חכה. אתה תהיה
כל כך התרשם בשלושה חודשים.

277
00:14:04,520 --> 00:14:06,090
תקשיב לי, אורינו-קון.

278
00:14:06,090 --> 00:14:06,780
אני לא.

279
00:14:18,550 --> 00:14:19,860
זה לא נכון.

280
00:14:20,340 --> 00:14:23,290
כשמישהו מבקש ממך להקשיב, אתה מקשיב.

281
00:14:26,540 --> 00:14:30,370
אמרת שיש לך את זה, עם זאת, Urino-קון.

282
00:14:31,330 --> 00:14:33,680
אתה הולך להרשים אותי, נכון?

283
00:14:34,360 --> 00:14:35,170
כֵּן.

284
00:14:35,170 --> 00:14:37,840
בְּסֵדֶר. אני אחכה לזה.

285
00:14:38,870 --> 00:14:41,160
אתה יכול לקבל את זה. כמזכרת.

286
00:14:59,580 --> 00:15:05,840
צעיר
מבוגר

287
00:15:09,340 --> 00:15:12,340
דוג'ימה קנגו

288
00:15:09,340 --> 00:15:12,340
אוסנאי יוקי

289
00:15:09,340 --> 00:15:12,340
אורינו טקהיקו

290
00:15:09,340 --> 00:15:12,340
Itsukaichi

291
00:15:09,340 --> 00:15:12,340
הוקוג'ו

292
00:15:09,340 --> 00:15:12,340
אירועי הצתה סדרתיים

293
00:15:17,080 --> 00:15:18,260
לא משנה.

294
00:15:18,260 --> 00:15:20,100
אה, הטמבל ניתק.

295
00:15:24,610 --> 00:15:26,610
דוג'ימה קנגו

296
00:15:27,740 --> 00:15:28,760
היי.

297
00:15:28,760 --> 00:15:29,990
צריך משהו?

298
00:15:30,370 --> 00:15:33,350
אתה יכול להתחיל בהרמת ראש.

299
00:15:36,840 --> 00:15:38,750
לא היית צריך למהר כל כך.

300
00:15:38,750 --> 00:15:43,720
די בטוח שעשיתי.
לעתים רחוקות הן חדשות טובות כשאתה מתקשר.

301
00:15:43,720 --> 00:15:45,370
סליחה על זה.

302
00:15:45,370 --> 00:15:47,920
גם השיחה הזאת שלשום הייתה מוזרה.

303
00:15:47,920 --> 00:15:49,140
ביום השני?

304
00:15:49,140 --> 00:15:51,750
ביקשת ממני לשלוח תמונה של הטנדר הזה.

305
00:15:51,750 --> 00:15:55,160
כֵּן. זה קשור גם לזה.

306
00:15:55,580 --> 00:15:57,000
הכל התחיל בספטמבר.

307
00:15:57,590 --> 00:16:02,100
אורינו טאקהיקו-קון אינטנסיבי התעקש
על כתיבה על עניינים מחוץ לבית הספר,

308
00:16:02,100 --> 00:16:03,850
ואמרת לו לא.

309
00:16:04,260 --> 00:16:08,220
אמרת לו לא כי
אם הרעיון הזה היה עובר,

310
00:16:08,220 --> 00:16:11,180
יכול להיות שהוא כתב על החטיפה.

311
00:16:11,610 --> 00:16:12,670
נכון?

312
00:16:13,420 --> 00:16:16,010
זו הייתה סיבה אחת.

313
00:16:16,010 --> 00:16:19,920
ואז, אוסנאי-סאן יצר איתך קשר.

314
00:16:21,180 --> 00:16:22,920
מה חשבת?

315
00:16:23,180 --> 00:16:26,430
מצאתי את הידע שלה על המועדון
ענייני פנים חשודים.

316
00:16:26,860 --> 00:16:31,960
גם אני חשבתי שהיא הייתה צריכה לדעת
היא לא התכוונה לשנות את דעתי.

317
00:16:31,960 --> 00:16:32,670
כֵּן.

318
00:16:33,350 --> 00:16:35,910
יש תשובה פשוטה לנקודה הראשונה שלך.

319
00:16:35,910 --> 00:16:39,760
מישהו במועדון העיתון
יודע סן אוסנאי.

320
00:16:39,760 --> 00:16:40,690
כן.

321
00:16:40,690 --> 00:16:41,790
מונצ'י.

322
00:16:42,190 --> 00:16:44,830
הם היו באותה כיתה
מאז שנה שעברה, אני חושב.

323
00:16:44,830 --> 00:16:45,750
יש להם?

324
00:16:45,750 --> 00:16:46,480
כֵּן.

325
00:16:47,010 --> 00:16:51,150
אני רואה. זה יהיה הגיוני
אם מונצ'י היה אומר לה, אבל...

326
00:16:51,150 --> 00:16:55,570
האם מונצ'י-קון הסכים עם הכתיבה
על דברים מחוץ לבית הספר?

327
00:16:55,570 --> 00:16:57,260
הוא היה מת נגד זה.

328
00:16:57,710 --> 00:16:58,930
אוקיי, הבא.

329
00:16:59,280 --> 00:17:03,650
אמרת שהיא לא הייתה מסוגלת
לשנות את דעתך, נכון?

330
00:17:04,230 --> 00:17:06,410
אבל אני לא חושב שזה נכון.

331
00:17:06,410 --> 00:17:07,540
למה אתה מתכוון?

332
00:17:07,540 --> 00:17:12,390
היית נגד הרעיון של אורינו-קון
כי ניסית להגן על אוסנאי-סאן.

333
00:17:12,860 --> 00:17:13,720
אבל...

334
00:17:14,070 --> 00:17:22,620
אני לא רוצה שתכתוב על חופשת הקיץ,
אבל כל דבר אחר יהיה מקסים.

335
00:17:23,230 --> 00:17:27,410
ההערה היחידה הפכה אותו למיותר
כדי שתהיה כל כך נגד זה.

336
00:17:27,770 --> 00:17:33,820
סן אוסנאי בהחלט סיפר לך
להסכים עם ההצעה של אורינו-קון.

337
00:17:33,820 --> 00:17:36,290
אז אוסנאי ואורינו מכירים?

338
00:17:36,290 --> 00:17:37,810
כן, סביר להניח.

339
00:17:38,460 --> 00:17:41,740
גם מונצ'י-קון היה נגד הרעיון של אורינו.

340
00:17:41,740 --> 00:17:43,680
תחזיק מעמד. משהו לא בסדר.

341
00:17:44,260 --> 00:17:47,460
אורינו אכן השתלט על הטור,

342
00:17:47,460 --> 00:17:50,580
אבל Itsukaichi היה האחד
מי שהעלה את הרעיון.

343
00:17:51,000 --> 00:17:55,000
סן אוסנאי בוודאי היה האחד
להשפיע על Itsukaichi-קון, מדי.

344
00:17:55,000 --> 00:17:56,210
לְשֵׁם מַה?

345
00:17:56,650 --> 00:17:59,180
למה שהיא תתערב
עם מועדון העיתון?

346
00:17:59,560 --> 00:18:03,060
שם נכנסת התמונה ששלחת לי.

347
00:18:03,430 --> 00:18:07,010
תזכור מתי הטנדר הזה
נשרף על ידי הנהר בטסונו?

348
00:18:07,010 --> 00:18:10,010
זה היה הטנדר שבתמונה.

349
00:18:10,010 --> 00:18:12,450
הטנדר שבתמונה? זה היה...

350
00:18:12,450 --> 00:18:14,800
הטנדר נהג לחטוף את אוסנאי-סאן.

351
00:18:15,520 --> 00:18:17,800
הוא הוצת ליד הנהר.

352
00:18:17,800 --> 00:18:20,700
בדיוק כפי שנחזה ב-Funado Monthly.

353
00:18:20,700 --> 00:18:24,230
ג'וגורו. אתה לא מתכוון להגיד את זה של אוסנאי...

354
00:18:25,100 --> 00:18:28,790
אתה חושב של Osanai-san
מסוג האנשים להבעיר טנדר?

355
00:18:32,610 --> 00:18:36,360
אתה עלול להיות בלחץ קשה
לשים את זה מעבר לה.

356
00:18:38,380 --> 00:18:39,460
כֵּן.

357
00:18:39,460 --> 00:18:43,050
אבל זה נראה חסר מדי
בעדינות להיות עשייתה.

358
00:18:43,690 --> 00:18:45,500
שותף?

359
00:18:45,500 --> 00:18:46,430
אורינו?

360
00:18:47,230 --> 00:18:52,910
סן אוסנאי ו-Urino-קון עשויים להיות
הרבה יותר מסתם מכרים.

361
00:18:52,910 --> 00:18:56,430
ייתכן שיושיגוצ'י יודע משהו על זה.

362
00:18:58,590 --> 00:19:01,320
עבר זמן מאז שדיברנו.

363
00:19:02,580 --> 00:19:05,310
אה, נכון. אתם מכירים אחד את השני.

364
00:19:07,180 --> 00:19:08,750
אה, כן, זה נכון.

365
00:19:09,080 --> 00:19:11,580
אגב, יש משהו
רציתי לשאול אותך.

366
00:19:11,580 --> 00:19:13,080
לִי?

367
00:19:13,930 --> 00:19:14,940
אה!

368
00:19:14,940 --> 00:19:17,670
האם אתה מכיר את Osanai-san? אוסנאי יוקי.

369
00:19:17,670 --> 00:19:19,540
אה, זה מה שאתה רוצה?

370
00:19:19,540 --> 00:19:20,970
האקס שלך, נכון?

371
00:19:22,550 --> 00:19:26,480
האם תוכל לומר לי משהו
אולי אתה יודע עליה?

372
00:19:26,480 --> 00:19:29,590
בפרט, בערך א
שנה שנייה בשם Urino-kun.

373
00:19:29,820 --> 00:19:31,850
הם יוצאים, השניים האלה.

374
00:19:32,180 --> 00:19:33,510
אז הם כן.

375
00:19:33,510 --> 00:19:36,860
מה זה? אתה מוטרד
לפי מה האקס שלך זומם?

376
00:19:37,250 --> 00:19:39,440
לא דחיתי אותך כמפסיד כזה.

377
00:19:39,440 --> 00:19:40,950
אה, נו...

378
00:19:40,950 --> 00:19:43,710
זה לא הג'וגורו הזה
רוצה לדעת על אוסנאי.

379
00:19:43,710 --> 00:19:46,340
תחשוב על זה יותר כשאלה
ממני לגבי אורינו.

380
00:19:46,340 --> 00:19:47,870
הממ.

381
00:19:48,080 --> 00:19:49,210
תוֹדָה.

382
00:19:49,210 --> 00:19:51,220
סליחה על ההטרדה במהלך ההפסקה.

383
00:19:51,220 --> 00:19:52,910
הא? זהו?

384
00:19:52,910 --> 00:19:55,500
אתה לא מתכוון לשאול על טוקיקו?

385
00:19:55,500 --> 00:19:56,860
Nakamaru-סן?

386
00:19:57,540 --> 00:19:58,250
אין מצב!

387
00:19:58,580 --> 00:19:59,630
כן דרך.

388
00:19:59,970 --> 00:20:01,820
לעולם לא הייתי שם לב.

389
00:20:01,820 --> 00:20:03,710
היא מעורבת במצב הזה?

390
00:20:03,710 --> 00:20:05,390
מתי זה היה קורה?

391
00:20:05,390 --> 00:20:07,880
כן. היא יוצאת עם שני בחורים.

392
00:20:08,610 --> 00:20:09,430
הא?

393
00:20:09,430 --> 00:20:12,980
טוקיקו תמיד מחליף בחורים.

394
00:20:12,980 --> 00:20:15,360
זו הפעם השנייה שהיא עושה את זה.

395
00:20:15,360 --> 00:20:18,600
בנוסף, יש סטודנטית
מי העניין העיקרי שלה.

396
00:20:18,600 --> 00:20:22,590
הו, כשאני חושב על זה,
כולל אותך, יש לה שלושה בחורים.

397
00:20:29,220 --> 00:20:31,270
ג'וגורו, אפשר לשאול אותך משהו?

398
00:20:31,270 --> 00:20:35,300
הו, Nakamaru Tokiko-סן הוא מישהו
אני במערכת יחסים עם כרגע.

399
00:20:35,300 --> 00:20:36,460
לא על זה.

400
00:20:36,460 --> 00:20:38,600
למה אתה כל כך מתעניין במקרה הזה?

401
00:20:40,500 --> 00:20:41,670
מַדוּעַ?

402
00:20:41,950 --> 00:20:45,120
אני לא מצליח לחשוב על שום סיבה
כדי שתתערב

403
00:20:45,120 --> 00:20:47,930
בבעיות של מועדון העיתון
או ההצתות הסדרתיות.

404
00:20:49,730 --> 00:20:53,130
יש סיכוי של Osanai-san
מסתובב להצית שריפות.

405
00:20:53,130 --> 00:20:54,830
אני לא יכול פשוט להתעלם מזה.

406
00:20:55,320 --> 00:20:56,810
למרות שנפרדתם?

407
00:20:59,380 --> 00:21:03,060
נכון. נראה שאני קצת לוזר.

408
00:21:04,820 --> 00:21:08,210
תשכח מזה. בכל מקרה, אתה
להבין משהו?

409
00:21:08,570 --> 00:21:09,440
כֵּן.

410
00:21:10,230 --> 00:21:15,050
אני חושד שאפשר לפתור את המקרה הזה
עם קצת מניפולציה של מידע.